...اسمعا
نحن صديقات، صحيح؟
.نعم بالطبع
إذًا لا بأس بقولي شيئًا مذهلًا الآن، صحيح؟
مـ- ما خطبك؟
.حتى إن قلت لك لا فستقولينه
...في الحقيقة
.أشعر بزيادة وزن
حـ- حقًا؟
.ازداد، صرت أسمن
.لا أرى فرقًا
أتظنين هذا أيضًا يا روبو؟
تظنين أنه ازداد، صحيح؟
.قدما فيل
!عرفت
!كأنها ضروع بقرة! كأنها كائن جديد
!مخيف
مـ- ما خطبك؟
.ليس شيئًا يستحق الانفعال من أجله
.أنت تبالغين بالتفكير
ماذا أكلت حتى سمنتِ يا أوتا؟
!كنت تتحدثين عنّي؟
...اسمعا
مللت من ذلك، هل يمكننا التوقف عن تحريق مسار الحوار؟
ماذا؟ أنت تقولين هذا؟
لماذا؟
*تجربة المايك*
~جي كي
!هاه؟ حسنًا
أيام فتيات المدرسة الثانوية الضائعة
ألا يستحسن قول "واحد اثنان" عند التجربة؟
يبدو القمر وحشًا هادئًا في وضح النهار
أيام فتيات المدرسة الثانوية الضائعة
ماذا حدث للقمر فجأة؟
يجيء في الليل متخفيًا في الظلمات
يا لكِ من متألقة أيتها الخجولة
نريد أن نكون فتيات معتوهات مثلك
~أود القفز على العربة اللامعة، جي كي
!الوضع الحالي مهيأ لتكوني كسولة
أنتِ ناجحة بمجرد ألا تكوني حبيسة أفكارك
أهذه غريزة البقاء؟
!أيها المجتمع، بزئيرِ عذراءٍ دُر-دُر-دُر-دُر
!صيحة مبتكرة، رة-رة-رة-رة-رة-رة-رة-رة
لا تتواجد الأرانب على القمر
داس! أهذه بالألمانية؟
(ذلك باللغة الألمانية)
!لا تثوري للحد الذي يودي بك لأكل كاري حار وأنتِ تبكين
!دوري دوري! ذاك القمر يبكي
فلنجتمع
!دوري دوري! ذاك القمر يبكي
*لنجرب المايك *جي كي*، *واحد اثنان*، *جيي كي*، *واحد اثنان
أيّ شيء يفي بالغرض كل يوم
!دوري دوري! ذاك القمر يبكي
خذي نفسًا
!دوري دوري! ذاك القمر يبكي
!سوشي، رامن، غيندون، تونكاتسو، كيشيمين
تستطيعين أكل ما يطيب لك فلا تثوري
إياكِ والحقد على أحدهم
...فطرتنا الجامحة تجمعنا
مفاجئةً إيانا نحو مسلك غير متوقع...
لننطلق! حتى وإن كان ذلك بلا فائدة، فالكنز أمامنا
!دوري دوري! ذاك القمر يبكي
....لمّا يراودكِ البكاء
!دوري دوري! ذاك القمر يبكي
نوحي بصدق، نوحي. نواحكِ ممتع
أشعر بالنشاط يوميًا
!دوري دوري! ذاك القمر يبكي
...وعليه
!دوري دوري! ذاك القمر يبكي
حتى وإن لم تحبذي المواساة، تبسمي. أجل، سترتسمُ البسمة على محياك
!دوري! ذاك القمر يبكي كل يوم
مهام طالبات السنة الثانية (إن كنتِ ترغبين بتغيير مساركِ فأبلغي العاملين بأسرع ما يمكن)
روبو
أنا، نينوماي كانادي، نجحت
.ظننت أنها ستختار المسار العلمي
.لكنني فكرت في أنها ستختار المسار الأدبي لتكون مع تاناكا-سان والبقية
الأدبي
ساغينوميا شيروي
كيكوتشي أكاني
.راهنت على هذا وربحت
.كأنه حلم يا ساغينوميا-سان
.لم أحلم أن ألتقي بك في الصف نفسه في السنة الثانية
ماذا؟ ألم تسلمي استمارة اختيار المسار؟
.غريب
لم تقرّر بعد
تاناكا نوزومو
.أنا واثقة أنّني سلّمتها
تقصدين هذه؟
استمارة اختيار مسار السنة الثانية
.ضعي دائرة حول مساركِ المفضّل
المسار الأدبي-
المسار العلمي-
(أخرى (مترددة وما إلى ذلك-
الاستغناء عن المسار
...سأسلك مجددًا
أتعرفين معنى"اختيار المسار"؟
.يا سينسي
.مستحيل أن تحصرني كالطير في الاختيار
.ما أعنيه هو أني فوق الطير
.تعنين فوق الاختيار
كيف فهمتها؟
أنت تحصلين على درجات من خانة واحدة في الرياضيات، أليس كذلك؟
.اختاري المسار الأدبي وسلّمي الورقة
.حصلت ذلك اليوم على درجة من خانتين وهي 10
.لا تفتخري بـ 10 درجات
أتقللين من الـ10 درجات التي قتلت نفسي لأحصل عليها؟
.يب، يب، أنت مذهلة
.لأنك حصدت على درجة 50 حتى بعد أن غسلت قصص حب الفتيان عقلك
!لا علاقة بحبّ الفتيان بالأمر
.ويحي، أصبحتِ عدائية عند سماع كلمة حب الفتيان
.ما أسخفك
.ما معنى هذا؟ أغضبتني الآن
.لا تكلميني مدةً من الزمن
.طيب، لا أحد يريد التحدث معك أصلاً
.لا بأس، يحدث هذا دائمًا
أليس من الأفضل أن يتدخل أحد لحل الموضوع؟
.أعلم
.ثمة خدعة
لم تلح عليّ بشدة؟
أليست مثارة؟
.لا بأس، اهدئي
.تفضلي
.أجل، شكرًا لكِ
...يا إلهي
.لأنها أفضل مني قليلًا في الأمر تنظر إلي بتعالي وتعاملني كالحمقى
!اللعنة
.حسنًا، سأمرّر الورق الآن
.تفضلي
.شكرًا
!أرأيت ما فعلته؟ كان تصرفًا لئيمًا
.لا بأس
.تفضلي، برّي هذا القلم
.إنها فاسدة حتّى النخاع
.وميولها فاسدة كذلك
.أحسنت التورية
.بريّت نشارة القلم على شكل سلسلة طويلة
.روبو
.تأبى نفسي مشاهدة تلك المعتوهة أثناء الأكل، لذا سأذهب إلى المقصف
أتمانعين إن شاركتكِ؟
.شكرًا لكِ
!ما مشكلتها؟
.لا بأس، اهدئي
.أدخلي هذا الخيط في الإبرة
.يسعدني أنها غربت بوجهها النحس عني
!اللعنة! إنها لا تدخل أبدًا
.اللعنة، اللعنة، اللعنة
.لا بأس
ماذا؟
.استخدمي هذا
.هلّا توازنيه بعد انتهائك من الغداء
ماذا؟
.وبمجرد أن توازينه فبإمكانكِ الحصول على هذا المشروب
.لم أعد غاضبة بعد الآن
.لكني لا أستطيع السكوت عنها
!أوتا
.انظري إلى هذا
وزنتهما، أليس رائعًا؟
.غبية، هاتي الأوزان
ماذا؟
.الجانب الأيمن أخفّ قليلًا
.انظري، توازنا الآن
ما الذي أراه؟
مذهلة أنت يا أوتا، هل برجك الميزان؟
.عجبًا، كان هذا أسرع مما توقعت
.لا، برجي الحوت. وطالع اليوم يقول إن تميمة حظي هي اللبن
...كنتُ قد أعددت حيلتي التالية
.اللبن؟ هذا السبب إذًا
هذا ما كنت تعنينه بالحيلة؟
.ليس اللبن العادي
.لتغيير شعور الغضب فمن المفيد تقديم مهام تجلب نشوة الفرح فوقه
.خصوصًا لغبية ذات عقل صغير مثل باكا
.كأنك تسخرين من تاناكا-سان
.إنك ساذجة
.إنها... غبية جديًا
.استخدمت نفس مفردة لقبها وهو "ماجيمي" أي جادة
جـ- جديًا؟
.لا بأس، اشربيه أنتِ
.لا، لا، بل أنتِ
.لا، بل أنتِ
.لا، لا، اشربيه أنتِ
روبو! ما هذا؟ لعبة؟
.إنها أوثيلو
.لكِ اللون الأسود. ضعي واحدًا هنا
.وبعدها يمكنك تحريك القطع الأخرى أفقيًا أو رأسيًا أو مائلاً
.مرحى، يبدو أنه سيكون ممتعًا
.جربي بسرعة
.أشعر بشعور جميل
.لنحرّك الأبيض تاليًا
."إنها غبية "جديًا
.سأرتبهم، لذا كوني التالية يا أوتا
...حسنًا، عندما كنتُ بالابتدائية
.أردت إرجاع السردين المجفّف إلى الحياة، فوضعتهم في حوض السمك طوال الليل
".روبو-سان"
.لا أعلم اسمها الحقيقيّ بعد
ألم تتوبي من غبائكِ؟
.ما أعلمه هو أن صديقتاها تناديانها بهذا الاسم
.من السيئ أن أصبح مثلكِ
لم تجربي هذا قبلًا يا أوتا؟
.صديقتها تُدعى "باكا-سان" وهي تثرثر كثيرًا
ولمَ أفعل شيئًا أخرقًا كهذا؟
.باختصار، كأنها فطيرة معجنات فاضية
...ذهبت لتفحص حوض السمك بحماسة في اليوم التالي
.لكنهم لم يزالوا جافّين
.أوتا-سان" ذات عيون حادة وتعقب عليها دائمًا"
.ما حصلتُ عليه كان مرقُ سمكٍ جيد
.كانوا سمك سردين أصلًا
.كأنها طائر جارح
.لذا لا شكّ أنه سيكون مرقٌ جيّد
.لكنّها كانت صدمة آنذاك
...لا أدري هل هي ألقاب أعطينها لبعضهنّ أم لا
.لكنها ألقاب جريئة وصريحة نوعًا ما
.شعرتُ أنني في حُلم
أتعلمين ماذا يصدم أكثر؟
.وضعُ سردين مجفف في حوض ورجوعهم إلى الحياة مجددًا
...أما روبو-سان ففاتنة كزهرة النيموفيليا
.كأن القطار يتحول إلى حقل من أزهار النيموفيليا السماوية عندما تركب فيه
.ماذا أكلتِ البارحة؟ تناولنا الأودون المشوي في البيت
.أما نحن كاتسدون
.رائع. الكاتسدون سمين
."لا داعي لقول "سمين
ماذا عنكِ يا روبو؟
.لا بد أنها تناولت السلمون مع معكرونة بالكريمة الأسبانية
.تسوريزوريغوسا" هو عنوان كتاب كلاسيكي للراهب يوشيدا كينكو"
.عشبٌ خامل
.أجابت عندما سؤلت عما أكلته البارحة بعنوان الكتاب الذي تقرؤوه وليس ما أكلته
!يا فخر اليابان! ما أروعك يا روبو-سان
.أكلنا العشب الذي في الحديقة
مجددًا؟ تفعل عائلتكِ هذا دائمًا قبل يوم نزول الرواتب، صحيح؟
.إنهم يعيشون في منزل كبير، لكن أأغنياء هم أم فقراء أمر غامض
.لنقل أكثر شيء نرغب فيه الآن
.محاكاة ساخرة على أنمي دورايمون
أريد محفظة ذات بعد رابع. ماذا عنكِ يا أوتا؟
.موهبة
.ليست شيئًا
.لا فرق
.أيضًا ما تريدينه موجود فقط في عالم فيه روبوتات على شكل قطط
وروبو-سان؟ أيعقل أنها ترغب في حبيب؟
ماذا عنكِ يا روبو؟
...حبـ
.حبوب عينات لتجارب الحمض النووي لمكافحة الشيخوخة
.أظن أنه سيقبض عليك يومًا ما
.لست مهملة
.فهمت
.ولدتُ كي أكون عيّنة لتجاربها
.وداعًا
.أراكِ غدًا
.وداعًا
مكتبة تشيكوا
.حسمتُ قراري
...ظننت أن رؤيتك وحدها تكفي، لكني إن تحدثت معك
...وتلاقت أعيننا وتحادثنا
فكم سيكون هذا العالم لامعًا؟
...ا- المعذرة
.اهدأ
.أجريت محاكاةً لهذا الموقف مرارًا وتكرارًا
.وعندي ورقة رابحة
.ما يحتاج إليه الفتى والفتاة الغريبان ليتعرفا إلى بعضهما
.أجل، المواضيع المشتركة
مـ- من أين اشتريتِ هذا الكتاب؟
...كـ- كنت
.كـ- كنت أفكر منذ مدة أن هذا الكتاب يبدو مشوقًا
.وبحثت في عدة محلات كتب ولم أجده
.يمكن شراء أي شيء عبر الشبكة في هذا العصر، ربما بالغت
.مكتبة تشيكوا عند مدخل المحطة الشمالية
.سأمنحه لك إن كنت مهتمًا به
!تـ- تحدثت
.يبدو أن منزل صديقك في حالة مزرية
!إنها تتحدث إلي الآن
لمَ منزل صديقي قليلًا؟ رائحته نتنة
صحيح أن منزل ساساكي الذي به خمسة همستر ...ومنزل أوياما الذي تدخل إلى حمامه من الشرفة
.كلاهما رائحته نتنة
.سأتحدث إليكِ مجددًا عندما أجد إجابة معضلتي
.يا إلهي، مشهد الغروب ساطع
.قلت إني آسفة يا روبو
.لن يصلح الاعتذار ما أفسدته
.مع أنه لا يبدو على وجهي، لكن حتى أنا قد أجرح
هذه المرة خلاف بين ساغينوميا-سان وتاناكا-سان؟
.سـ- ساغينوميا-سان
!ا- انتظري
مـ- ماذا حدث؟
.مـ- من النادر حدوث خلاف بينكما
ماذا حدث يا ساغينوميا-سان؟
لم شخص هادئ مثلكِ غاضب؟
.صحيح أن روبو لا تغضب عادةً
.ولم أتخاصم معها ولا مرة تقريبًا
...لكن
.حدث ذلك مرة منذ وقت طويل
.أ- أخبريني
.لا أحتمل نظراتك هذه
.تحدثي إلي
.سأستمع إليك إن كان هذا سيشعرك بالتحسن
.ارتدت أنا وأوتا وروبو الابتدائية نفسها
.لنلعب شرطة حرامي
.سأكون الشرطيّة إذًا، وكيكوتشي وساغينوميا ستكونان الحراميتين
ماذا؟ مجددًا؟
،كنّا نلعب دائمًا بعد الدوام المدرسيّ
.لكنها انتقلت ذات يوم إلى مدرسة ابتدائية في البلدة المجاورة
.على خلاف ما تبدو عليه، فهي عبقرية
.وبعدها، أصبحت وأوتا في فصليين مختلفين وافترقت سبلنا
.كان لكل منا حياته في المرحلة الإعدادية
.لكننا التقينا مصادفة في العطلة الصيفية للسنة الثالثة
.وعدنا لقضاء الوقت معًا مجددًا
.قررت أنا وأوتا الالتحاق بثانوية سايجو
.سأرتاد سايجو أيضًا
لكن بإمكانكِ ارتياد مدرسة أفضل، صحيح؟
.اتخذتُ قراري
!ماذا يدور في ذهنكِ؟ لا تضيعي حياتكِ
.لا تقرري حياتي على هواك
.كانت تلك أول مرة أرى فيها روبو منفعلة
.سمعت بعدها أنها كانت وحيدة جدًا في المدرسة
.يتجاهلها الناس لأنهم لا يعرفون بماذا تفكّر
.اعرفي سبب اختيارها لسايجو
.وبعدها توقفت أوتا عن الحديث معي
.وافترقنا مجددًا
هـ- هذا ما حدث إذًا؟
.ولهذا غمرتني السعادة عندما التقينا مجددًا في الثانوية
نحن في الصفّ نفسه؟
.أنتِ محقة
.ونحن في السنة نفسها أيضًا
.بالطبع نحن في السنة نفسها
.يا لها من قصة رائعة
إذًا، لم تشاجرتما هذه المرة؟
...لأني
.قتلتُ حيوان روبو الأليف بعد نهاية الدوام أمس
!لا يغتفر
.جبت العيد
.لـ- لا يجوز هذا
.لن أستغرب إذا كرهتكِ إلى الأبد
.ماذا؟ لكنه ذاك
.ما عنيته بالحيوان الأليف هو ما في مزرعة الكائنات المجهرية التي ترعاها
كائنات مجهريّة؟
.يا روبو
.سلسلة "شاكوري زاموراي" الجديدة ممتعة جدًا، عليكِ بقراءتها
.حطمتها من دون قصد
.أشعر أنني ضيعت وقتي بالإصغاء لهذا
.روبو
عدتِ؟
.كانت "شاكوري زاموراي" ممتعة فعلًا، لذا سأسامحكِ
.أليس كذلك؟ أتطلع للتكملة
.هذا ما حدث إذًا
إن كنتُ مكانها، فهل كنتُ سأقول لها لا تضيعي حياتك؟
.أخجل من نفسي لأنني أسعد عند إحرازي درجات عالية
.هموم الفتاة الواقعة في الحب لا تنتهي
.ما أكنه لساغينوميا-سان هو الاحترام وليس مشاعر الحبّ
.لا داعي لتقسيم الأمر إلى صواب وخطأ
.فمشاعر المرأ لا يمكن فهمها، وهناك الحل الوسط
.تبدي خبيرة
.لأنني خبيرة
...سمعت الكثير عن مشاكلك
أواثقة من عدم طلب الاحتفاظ بسرك؟
.قد يزل لساني وأفشيه لأحد
.لا أظنّ أنكِ ستفشين شيئًا يا سوميا-سان
.لـ- لا تعلمين هذا يقينًا
.هذا ما أود اعتقاده
.أنت أول زميلة لي أفضفض لها عن مشاعري
أهذا ما يدعونه "أعز أصدقاء"؟
.هذا، هذا ما لا أطيقه فيك
!لماذا؟ توقعاتك عالية جدًا
أزعجك أني قلت إننا أعز أصدقاء من نفسي؟
...أعتذر إن أزعجـ
!بالضبط، هذه الملامح
.أنتِ تهيجين غرائزي
.وفعلك لهذا يجعلك أخبث، تستاهلي السجن خمس سنوات
.آ- آسفة
!أرأيتِ؟ ذلك التعبير مجددًا
.آسف على جعلك تقطع كلّ هذه المسافة معي
.لا بأس يا تاكاهاشي، ابذل جهدك
.أراك غدًا في المدرسة
.أجل
.سأتقرب اليوم إلى روبو-سان بالتأكيد
.وإن سارت الأمور على ما يرام فسنكون حبيبين
.سأكتفي بمشاهدة شجاعتك من هنا
.فأنا أعز أصدقائك
...ثم قال عامل البقالة
!روبو-سان
أ- أتتذكرينني؟
شاب؟
.أعرتني هذا الكتاب منذ مدة
.نعم، أتذكرك
هل لي بلحظة؟
.أود التحدث معك
.حسنًا، إن كان لمدة قصيرة
.إذًا، سنسبقك الآن
.لماذا؟! لنسمع ما يودّ قوله
!افهمي الوضع يا غبية
!كلا! أريد تحطيمهما
!لن أسمح لكِ بتجاوزنا يا روبو
!العواقب وخيمة
.أ- أعتذر عن مقاطعتك وأنت مع صديقتيك
!ربما ستسقط كلّ أسنانكِ الأمامية
!ستعضين أصابعكِ من الندم
لا مشكلة، عمّ أردت التحدث عنه؟
!ولتذهبا إلى الجحيم
!يداكِ اليمنى واليسرى
...حسنًا
...أنا... أنا و
...لا فائدة، لا يمكنني استجماع شجاعتي وقت الحاجة
أنا و"؟"
...صـ- صحيح، أنا و
...أنا و
.أنا وشخص اسمه أوياما صديقان مقرّبان
.إنه صديقي منذ المدرسة الإعدادية، وهو شخص رائع فعلًا
.لكن المشكلة أن منزله رائحته كريهة
ماذا؟ أنا؟
.تساءلت عن السبب وعندما تأملت في الموضوع وجدت 10 أسباب
عـ- عمّ أتحدث؟
...لا أظنها مهتمة بهذا
...أخبرني
!إنها مهتمة على غير المتوقع
.يقع منزله في الشمال، ونظام تهويته سيئ
.والملابس الرطبة وشبه الرطبة معلقة في الغرفة
.والغسيل في المطبخ مُهمل دائمًا
.وأيضًا خزّانة الأحذية عند الباب الأمامي مملوءة بأحذية بالية وقديمة
.اجتمعت الكثير من الشروط
.صحيح، فكرت أيضًا في السبب الذي يجعل الناس يعدون تلك الروائح نتنة
.الإحساس بالخطر يولد بالفطرة
.أجل، الفطرة التي تجعلك تتجنب الأشياء الخطرة
:خرجت بنظرية عندما عرفت هذا
.ربّما تعني رائحة منزل أوياما أني أنفر منه بسبب طبيعة الجينات
إذًا فأنا مرفوض جينيًا؟
أهذا هو السبب من الناحية الفلسفية؟
بعبارة أخرى، هل رائحة منزل أوياما موجودة حقًا؟
.ربّما منزل أوياما ليس نتنًا أصلًا
.ربما لأن شعوري بالنفور من أوياما هو ما جعلني أفكر بهذه الطريقة
.قال "نفور" بوضوح
ومم النفور؟
.لدى أوياما صديقة طفولة وهما منسجمان معًا
.لعلي أغار لأن بإمكانه الدخول والخروج من غرفة الفتاة كأن الأمر عاديًا
.بل هذه هي الحقيقة
.هـ- هكذا إذًا
.ساعدني الكتاب الذي أعرتني إياه بتحديد دقيق للمشاعر السلبية التي تعتريني
.شكرًا لكِ، أردت التعبير اليوم عن امتناني لك
لمَ علينا مراعاة الموقف؟
.إن حصلت على حبيب، فربما سيعرّفنا على أصدقائه
.أنتِ... ذكية
.لا بد أنك تحب صديقك ما دمت تغار عليه هكذا
.أوياما أعزّ صديق عندي
!روبو
!مـ- مهلًا
!أتيتُ لتشجيعكما
!تاكاهاشي
.أحبك كثيرًا يا تاكاهاشي
!تاكاهاشي! تاكاهاشي
.أحبّك
.سأعيرك هذا
."إنه مقياس الروائح المعروف بـ"حسّاس الرائحة-كُن
.اعتمدّه لقياس رائحة الكلاب المبللة، لكن يبدو أنكما في حال يرثى لها لذا استخدمها
.يمكنك إرجاعه بعد توضيح الوقائع المتعلقة بمنزل صديقك
.سأنتظر
.انتظري يا روبو
.رحلت بهدوء، في خضم توطيد صداقتنا وجهاز قياس الروائح والوضع المحرج
.مهلًا، انتظري
ماذا حل بخطة تعريفنا على أصدقائه؟
أيعقل أنك معجبة بذلك الفتى تاكاهاشي؟
...حسنًا
بصفته مرشحًا ليكون عينة تجارب التلاعب بالحمض .النووي للقضاء على الشيخوخة، فأنا معجبة به
!رفع تيشوتوكو بي أغنية جديدة
الفوكالو بي المهووسة به؟
.ليس مشهورًا بعد، لكنّه شخص رائع، أحبه
!تقولين إنك تحبينه وأنت لم تلتقي به، يع
.اخرسي! بإمكانكِ الشعور بهذا عند سماع أغانيه
إن التقيت به وجهًا لوجه فماذا ستفعلين؟
.سأقول له إني معجبة به بالطبع
.أغنية ما بعد الظهر تلمع في زاوية الغرفة
...الرقم لا يتزايد
.أتقيّد بالانتظار آملًا أن تبدأ الثورة
.ظننت أنني إن أصبحت فوكالو بي مشهورًا فسيكون بمقدوري الخروج مع فتاة جامعية
.علي أن أسرع وآتي بإجابة
!مستحيل
.لن يكون الأمر بهذه السهولة
.على الرغم من أني لا أعلم السبب الذي يجعلني عجولة
.على العكس، أنا محاطٌ بفتيات الثانوية
!لكن أنا مسرور أنه ليس لدي حبيبة
!أنا حر، ليس علي إضاعة نقودي عليهنّ
.كررتها وبكيتُ وأنا بغاية الأسى
!من الجيد أنه ليس حبيبة! هذا رائع
.لكنّي أنتحب لعدم استطاعتي التغيير من نفسي
.سأخلد للنوم
...نفس الفصل معًا؟ لنرَ
الأدبي
لم تقرّر بعد
شيروي ساغينوميا
كيكوتشي أكاني
تاناكا نوزومو
مزعجة وصاخبة
إلّا أنّها محبوبة
،ضحكات ذلك اليوم
...وقصة لا يمكن إرجاعها
دائمًا يزهو للشباب ضوء وظل
...داخل الظلمات
نجمٌ مشعّ متدنيٌّ...
تذكر الماضي أمرٌ صعب؛
...لأنّ الأيام أخّاذة
دائمًا يمرّ الربيع فجأة
كلماتكِ يتردد صداها في قلبي
لكن يومًا ما سيجرف فصل الربيع كلّ شيء بعيدًا
لا ضير أن أفعل أفعالًا خرقاء قبل وصولي هذا اليوم؛
لأني سأمرّ بها سريعًا
ألم أقل إني سأجمع الدفاتر بعد الاختبار يا ياماموتو؟
.أنت وتاناكا الوحيدتان اللتان لم تسلما دفترهما
.يمكنك إشاحة نظرك، لكني لن أتغاضى عنك
...أمس الليلة قبل الاختبار
...قل معي الآن، هيّا
.ذهبتُ إلى محل رامن الحي
.وهناك أكلت التسوكيمن
وسأل مالك المحل، أي معكرونة اليوم تريدين؟
:وفي ثانية قلت له اليوم أريد
."باريكاتا"
.(بتلك الصلابة (كاتا
إيش متعاطية اليوم يا ياماموتو؟
.من اختصار من رامن
.من، من، من، من، من
.ياماموتو، أسألكِ عن دفترك
!ياماموتو
.نسيت حقيبتي في محلّ الرامن أمس
.وسببت الكثير من المشاكل لوالدي حقًا
إذًا دفترك في حقيبتكِ التي نسيتها في محل الرامن؟
لمَ لم تقولي هذا من البداية؟
.وإن غنيت مجددًا، فسأضربك على رأسك وأفقدك وعيك
!انتظر! دعني أقول هذا
!آسفة حقًا